Traducción. Transcreación. Redacción. ¿Cuáles son las diferencias?

¿Cuales son las diferencias entre estos tres servicios? ¿Cual de ellos necesita su proyecto? ¿Y, qué demonios significa transcreación? Se trata del nivel de creatividad que exige un texto y hasta qué punto la versión inglesa hay que apartarse del original para que su mensaje enganche de verdad en inglés. Aquí tiene una breve guía sobre las principales diferencias:

¿Qué es la traducción?

Las traducciones se mantienen más cercanas al original, diciendo prácticamente lo mismo en un idioma distinto. Tal vez cambie un poco el orden de las frases para que el nuevo texto suene más natural pero el mensaje no cambia mucho.

¿Qué es la transcreación?

Las transcreaciones ofrecen más libertad creativa, con un enfoque en igualar el efecto que crean en el lector.

¿Sabrá el lector medio de su contenido inglés donde se encuentra Aragón o Asturias? ¿Buscan en sus vacaciones la familiaridad o las culturas distintas?

Para que el contenido resuene con anglohablantes, lo adapto a su conocimiento de España y la cultura española, a sus motivos para viajar.

Mientras transcrear, voy identificando y abordando las brechas de conocimiento y diferencias culturales que puedan hacer que su mensaje se diluya.

¿Qué es la redacción?

La creación de un texto enteramente nuevo, a medida de sus lectores anglohablantes.

Una manera ideal para llenar los huecos en conocimiento. Con contenido nuevo como blogs o guías, les podemos empoderar a esos nuevos lectores con los detalles geográficos, culturales y culinarios que les faltan para entender y elegir su producto o servicio.

Traducción. Transceación. Redacción. ¿Cuál servicio es mejor para su marca?

¿Tiene dudas? No se preocupe, le ayudaré a elegir el enfoque perfecto para su proyecto. Mándeme un mensaje y lo hablaremos..